Wat is het probleem ?
lk heb 'n belangrijke wedstrijd op vrijdag.
Dit heeft geen zin. lk moet m'n krachten sparen.
Je krachten ?
Vertel eens, Mary Jo. Waarom heb je dat laten doen ?
- Waarom niet ? - Het is zelfverminking.
Vermink mij dan maar, slappe.
Goed gedaan, meid. Wie zijn dat ?
Slet.
He, Andy.
Kom 'ns uit die wagen.
- Geldt de avondklok niet voor jou ? - Andy Effkin, populaire drol.
- Gaan jullie winnen vrijdag ? - Lijkt me wel.
Die is erbij.
Ben je in vorm voor de wedstijd ? Heb je je aanval uitgewerkt ?
Jezus nog aan toe !
Rustig, Eff.
- lk moet m'n krachten sparen. - Geef dat pistool hier.
Maak dat je wegkomt, nu !
Krijg nou wat. Dat is Mary Jo.
Clarice, Coxy hier. Ze hebben er weer eentje gemold.
lk kan niet langer wachten, Steve.
- Waarop ? - Op m'n nieuwe kamer en school.
- Ja, alles is nieuw. - Het wordt geweldig, Steve.
Het wordt allemaal veel beter.
Kom.
- Verhuizen jullie naar Cradle Bay ? - Jazeker.
Het zal jullie bevallen. Jullie willen vast nooit meer weg.
Welkom in Cradle Bay Crescent lsland
Zeg, zou je niet 'ns helpen ?
lk kom al.
Koelkast.
- Alles oke ? - Ja, gewoon ...
- lk ben aan het uitpakken. - Ben je nerveus ?
- Waarvoor ? - Je eerste schooldag.
Pap ?
Een spin in je bed is enger dan een slang in de tuin.
"lk was daar zo onschuldig, alles was vreemd en groots."
Heel goed, Trent.
Dickens doelt op het nieuwe, de vreugde van het ontdekken.
Mr. Clark, ken je dat gevoel ? Mr. Clark komt uit Chicago.
Kennen ze Dickens daar ?
Dickie Atkinson.
Welkom. Problemen met de nokkenas ?
- Alsof jij daar wat van weet. - Ook nog niet op dreef, zeker ?
Lulhannes.
Vergeef me m'n onwetendheid, maar wat is dat ?
- Een lulhannes ? - Wat valt er te lachen, Whalen ?
Niets, Richard. lk dacht alleen aan hoe dodelijk onwetendheid is.
- Hoe bedoel je ? - Zie je wel.
Kontlikker !
Jongens !
Ga de directeur nog maar eens 'n bezoekje brengen.
Wil je weten wat een lulhannes is ? Daar heb je er een.
Dank je voor deze toelichting.
Doe de directeur de groeten.
"Jeugd is slechts een experiment." Robert Louis Stevenson.
- Zijn deze plaatsen bezet ? - Nee, ga zitten.
- lk ben Gavin. Dit is U.V. - lk ben Steve.
Smullen maar.
U.V. heeft eersteklas wiet. We hebben er net nog een gerold.
Moet je hem zien. Hij heeft er kleur van gekregen.
- Hoi, Lorna. Hoe gaat het ? - Val dood.
- Contact. - Wie is dat ?
Dat is Lorna "Love-itis" Longley. De vrouw van al mijn natte dromen.
Er zijn twee soorten vrouwen: Lorna, en alle andere vrouwen.
Ben je al 'ns met haar uit geweest ?
Helaas, Lorna is onbereikbaar voor iemand van mijn standing.
- Hoe bedoel je ? - Er heerst hier 'n klassensysteem.
Kijk zelf maar.
Dat zijn motorheads. Zij houden van smeerolie en Lucky Strikes.
Muziek: motorgeronk, The Allmans en Bruce.
Drugs: goedkoop bier. Eenvoudige zatlappen.
Domoren met motoren.
Daar zitten de microgriezels, de whizzkids en ander ongedierte.
Muziek: het opstarten van 'n p.c.
Drugs: Stephen Hawking, en 'n kop thee op zaterdagavond.
Domoren met monitoren.
Daar zitten de skaters met hun slobberbroeken en baseballpetjes.
Grietjes imponeren met kunstjes op de skateboardbaan.
Muziek: 't geluid van de Hacky Sack. Drugs: Ecstasy.
Freaks op sneakers.
Nu wordt het ingewikkeld.
Lorna is bij die groep, The Blue Ribbons.
Brave mensen. Bakken cakes en wassen auto's. Echte uitslovers.
De Blauwe Robots.
Die drie kerels zijn de schurken van Cradle Bay.
- Whalen, Effkin en Stewart. - Een ongeluk komt nooit alleen.
Muziek: het gezoem van ambitie. Drugs: het leven.
Een gezonde levensstijl ten koste van hun inferieuren.
Echt chique freaks.
En dan heb je losers als wij, met heavy metal en Marlboro light.
Muziek: Harvester of Sorrow, Language of the Mad.
- Drugs: wat heb je ? - De hele week stoned.
Dat was het zo'n beetje. Les een.
Welkom op Cradle Bay High. Mijn ergste nachtmerrie.
- We kunnen je helpen met wiskunde. - Laat me met rust.
- Flegma ? - P-h-l-e-g-m-a. Phlegma.
- Fout. - Wat zijn jullie aan het doen ?
We oefenen voor de spellingswedstrijd.
- M'n broer Allen was spelkampioen. - lk dacht dat jij Steve heette.
- Allen is gestorven. - Mijn grootvader is ook gestorven.
Laten we over iets anders praten.
- Geef je bord 'ns door. - Waarom ?
Je weet best waarom.
Praten jullie over je grootvader ? Over Allen wordt nooit gesproken.
Hallo ?
lk kom voor de Mustang-onderdelen.
Wat nou ?
Wat doe je hier ?
Het uur van de waarheid.
- Wat willen jullie ? - Jou, Dickie.
We zien jou wel zitten, Richard. En we kunnen niet verliezen.
We verwelkomen graag onze nieuwe leerlingen.
Zodra dr. Caldicott er is, kunnen we beginnen.
Hij is nu al twee jaar aan onze school verbonden.
Hij werkt hier als adviseur. Hij is heel aardig.
Sorry dat ik te laat ben. Edward Caldicott.
- Gaat alles naar wens ? - Zou je niet graag sporten ?
- Niet echt. - Je hebt de Blue Ribbons.
Ze helpen elkaar met studeren. Het is goed voor de motivatie.
Ze behalen goede cijfers en doen aan liefdadigheid.
Steven, we weten wat er in Chicago gebeurd is.
- Als er iets is ... - Het gaat prima.
Het is niet altijd gemakkelijk. Wij zijn er om je te helpen.
Daarom deze vergadering.
Ga nu maar nieuwe vrienden maken.
Dat vind je wel wat, hè ?
Wat is dat ?
M'n maatje, Rachel. Lokaal tuig.
Het is 'n prima meid, maar tuig. Kom op.
Hallo, dancing queen. Dit is Stevie Boy.
- Rachel, tuig van Cook's Ridge. - Rot op.
- Hoi. - Hoi.
De vonken slaan over. Laat de strijkers aanzwellen.
Doe niet zo flauw, Gavin.
Zullen we 'n eindje gaan rijden, een krat bier versieren,-
- naar het uitkijkpunt rijden en gezellig wat drinken ?
Om de komst van Stevie Boy naar dit gat te vieren.
- Goed idee. - Stevie Boy ?
Prima.
Kunt u mij soms helpen ? lk probeer namelijk bier te kopen.
- lk heb geld. Maar ik ben niet ... - Smeer 'm, knul.
Het probleem met Amerika is, -
- dat niemand nog 'n jonge delinquent wil helpen.
Dat is nu al de tiende.
He, Rachel. Wat doe je ?
Bier versieren. Het lukt niet.
Hallo, Charles. Nog wat geslikt onlangs ?
- Wat grappig. - lk treed nog de hele week op.
- We gaan naar The Yoghurt Shoppe. - The Yoghurt Shoppe ?
Zal ik hem die mop vertellen van die man met z'n witte motor ?
Tot kijk.
- Wat nou ? - Je geniet echt van z'n geslijm.
Gelul.
Sorry.
- Chug. Rustig. - Blue Ribbon-leeghoofd !
- Wat was dat ? - Steroïdesyndroom.
Waar is m'n milkshake ?
- Waar freakte hij zo van ? - Steroïden Alle atleten slikken.
Andy Effkin zou de kop van 'n katje afgebeten hebben.
- Het is allemaal lulkoek. - Niet waar, en 't zijn geen pillen.
Daar gaan we weer. Gavin denkt dat ze bezeten zijn door het kwaad.
- Je weet het best. - Het kwaad ?
- Alles en iedereen is verdacht. - Doe niet zo truttig, Rachel.
Doe niet zo neurotisch, Gav.
- Wat ? - Niets.
Andy heeft haar vermoord.
lederen beweert dat ze weggelopen is.
lk heb haar lijk gezien, maar ik kan niets bewijzen.
- Waarom belde je de politie niet ? - Cox was er zelf bij, man.
Die agent deed niets. Niemand wil naar me luisteren.
Dit is het kankerhoekje. Hier komen we stiekem roken.
Wat doen jullie schoffies hier ? Jullie mogen hier niet komen.
Rustig, dit is m'n vriend Steve. Hij is nieuw hier.
Knaag, knaag, knaag ...
Rattus ... rattus.
Excreta !
Afdrukken van 'n rattenstaart.
- Wat is dat ? - Een ont-ratter.
Het geluid jaagt de ratten weg.
Hoor je dat ?
Griezelig, hè ? Stuk schroot. Het werkt voor geen meter.
- Dit is de zoveelste op rij. - Mr. Newberry is de dorpsgek.
- Wat ? - Hij heeft ze de oorlog verklaard.
lk krijg ze wel !
Ratten van de baai.
Hier ben ik. Er is geen ontkomen meer aan.
- Ziedaar, de uitverkorenen. - Moet je dat zien.
Jezus.
- Is dat Dickie ? Wat gebeurt er ? - Hij heeft zich bij hen gevoegd.
Hij is 'n Blauwe Robot.
- Kijk en leer ! - Wat in hemelsnaam ...
Het zijn lulhannesen. Hij slaat z'n eigen penisverlenger stuk.
- Misschien is hij veranderd ? - Hij is zeker niet de enige.
Heb je Steve over de moorden verteld ?
- Steve wil het niet geloven. - Dat Mary Jo verdwenen is ?
- Hij zegt dat ik paranoïde ben. - Ongeloof verzet geen bergen.
- Blijf eens van de wiet af, kerels. - Je bent saai.
- Tot kijk, Rachel. - Dag.
Wat mag het zijn ?
Leuk dat je er bent.
- He, Trent. - Kom erbij zitten.
Dit is Kathy, Andy, Tom, Randy...
... Lorna, Chug. Robby en Dickie ken je al.
Dit is Steven. Hij komt uit Chicago.
- Kun je hier je draai vinden ? - Gaat wel.
- Had je vrienden in Chicago ? - Ja.
Je hebt hier ook vrienden.
Hadden jullie geen ruzie bij Engels ?
We hebben het bijgelegd. We zijn geen dieren.
Griezel op komst.
- Steve, ik moet met je praten. - Laat Steven met rust.
Dus dit is "The Yoghurt Shoppe". Wat is in hemelsnaam een "shopp-e" ?
- Waarom doe je geen verdwijntruc ? - Grappig, meid.
We hebben een woordenwisseling en je gaat meteen bij hen slijmen ?
Dag, Charles.
Wat is er met jou gebeurd ? Last van 'n opgeblazen gevoel ?
Kom, we gaan.
Je hoeft niet te gaan, broeder.
lk ben je broer niet.
Je wou me wat vertellen. lk luister.
Ze zijn gehypnotiseerd.
Ze zijn beslist gehersenspoeld, geprogrammeerd.
Wil je bewijzen zien ? Hier.
Dit zijn Robby, Randi en Trent. We waren ooit de beste vrienden.
- Misschien lulde je te veel. - Wacht maar tot vanavond.
Na vanavond zal je een wapen dragen als en echte man.
Maandagavond, hun wekelijkse vergadering. Hier gebeurt het.
We kunnen koekjes verkopen om de groepsgeest te stimuleren.
Wauw, dit is echt heel boosaardig.
- Ja ? - Er is me iets vreemds opgevallen.
Andrews cijfers zijn erop vooruit gegaan, maar hij is veranderd -
- sinds hij terugkwam van het weekendseminar.
- In welke zin ? - Hij gedraagt zich ...
... vijandig tegenover iedereen die niet in de club zit.
Kinderen hebben nu eenmaal de neiging om te overdrijven.
Ze maken een korte snobistische periode door.
Ze ontdekken een gevoel dat nieuw voor ze is.
Ze zijn trots omdat ze zichzelf verbeterd hebben.
Ze voelen zich beter en kijken dan misschien even neer op de anderen.
We hebben iemand genomineerd. Zijn ouders hebben ingestemd.
Colleen ?
Mannelijk, 1 7 jaar, werd 4 keer van school gestuurd.
Depressief, luistert naar rockmuziek en masturbeert te veel.
- Arme stakker. - Heeft geen ambities.
Behaalt nu slechte cijfers, maar kan het ver schoppen.
Wie stemt voor ?
Kandidaat voor februari aanvaard. De training begint zo snel mogelijk.
- Shit. - Ernest en Lucille Strick.
De ouders van ons nieuwe wonderkind, Gavin Strick.
Ze willen dat je lid wordt, maar ze kunnen je niet verplichten.
Je snapt het niet. Dit heeft niets met liefdadigheid te maken.
Wacht even.
- Je moet daar eens mee kappen. - Je kan m'n rug op.
Dit is gigantisch, Steve. Waarom wil je het niet zien ?
lk meen het, hoor ! M'n ouders hebben me verkocht.
Je was erbij. Je hebt het gezien. Waarom wil je het niet zien ?
Jij kan vannacht bij mij logeren.
Nee, ik moet naar huis.
Als ze op me wachten, zal ik ze 'ns van katoen geven.
lederen die er is. Robby, Whalen, Caldicott ...
- Zelfs m'n ouwelui. - Geef dat pistool hier.
Je bent buiten jezelf. Daar komen ongelukken van.
- Ga naar huis. - Geef dat verdomde pistool hier.
- Welterusten, Gavin. - Geef hier dat pistool !
Laat me nu niet alleen.
lk had ze allemaal overhoop geschoten.
Verdomme.
Het is zover.
Wie heeft er LSD in m'n eten gedaan ?
Gavin, wat heeft dit te betekenen ?
lk wil iets van m'n leven maken. Hier behaal ik betere resultaten.
Rot op. Dit is exclusief terrein. Sletten zijn hier niet gewenst.
- Gavin ... - Later, Rachel.
- Hoeveel ben ik je schuldig ? - Laat maar zitten.
Waar wou je naartoe ?
- lk wil met Gavin spreken. - Je bent niet gewenst, Steven.
Sodemieter op.
Wat scheelt eraan, Effkin ?
Alles in orde ?
Zo is het genoeg.
- Wat is er met je gebeurd ? - We zullen overwinnen, Steven.
- Alles goed met je ? - Geweldig, man.
Je zult het snel begrijpen.
Debiel.
Wat doe jij hier ? Jullie mogen hier niet komen.
- lk haat de cafetaria. - lederen haat de cafetaria.
Waar is de ketchup ?
Dat is niet best.
- Het lijkt zelfs niet op ketchup. - "Slachthuis Vijf" ?
Geef hier ! Wat denk jij wel ?
Stelletje ratten !
Jullie denken alles te weten. Jullie weten geen moer !
- Je doet maar alsof, hè ? - Maak dat je wegkomt !
Lieve help !
Wacht even.
Lees je graag Kurt Vonnegut ?
lk kan je niet volgen.
Heb jij dan nooit zin om zomaar te verdwijnen ?
Poef, en weg ben je ?
Mensen worden interessant als ze denken dat je achterlijk bent.
- Wie is daar ? - Rustig, Steven.
Wees maar niet bang.
Hallo, Steven. lk geef Lindsay bijles in wiskunde.
Waar is ze ?
- Waar is m'n zus ? - Ze slaapt al.
- Waar zijn m'n ouders ? - Uit. Je bent gewond.
- Laat me eens kijken. - Het stelt niets voor.
Je kan maar beter gaan.
- lk meen het. - Als je dat wilt.
Mag ik me nog even opfrissen ?
- Het is om de hoek. - lk weet waar het is.
- lederen weet hier alles. - Je zus is 'n heel bijzondere meid.
Hallo, Steven.
- Wat doe je ? - lk weet het niet.
- Ga naar huis, Lorna. - Vind je me niet aantrekkelijk ?
Jawel, maar je bent een Blue Ribbon en ik niet, dus ...
Wacht eens even.
lk hoor dit niet te doen. Het is fout ... verkeerd ... fout.
Nee ...
Fout, verkeerd, verkeerd, fout ...
lk moet naar huis. lk heb morgen 'n belangrijke test.
De verbinding met de optische zenuw is intact.
De chip werkt, maar overdreven stimulatie van de epifyse -
- zorgde voor 'n te hoog dopaminegehalte.
Telkens als zij opgewonden raken, vallen er doden.
- We kunnen een cingulotomie doen. - Nee, we doen een craniotomie.
Wat ? Wat zeggen we tegen haar ouders ?
Dat ze de cheerleaders repetitie even moet overslaan.
Als jullie gesetteld zijn, voelt ze zich hier beslist thuis.
Bedankt, dr. Caldicott.
Kom op. lk moet dit spul kwijt. lk heb nog maar twee klanten.
Als het zo doorgaat, moet ik er een krantenwijk bijnemen.
lk ga er nog eentje opsteken.
Wie niet weg is, is gezien.
lk zag je naar beneden gaan. lk wil je wat vragen.
Wat moet je, Chug ?
lk wil alleen weten ...
lk wil je wat vragen. Rachel ...
Wil je 'n keertje met me uit ?
- Je maakt een grapje, toch ? - Wil je dat ?
- Nee. - Waarom niet ?
lk vind je even afstotelijk als een hoop stront.
- Moet je echt zo gemeen doen ? - Hou op, of ik ga gillen.
Wat denk je dat er dan gebeurt ? lk ben 'n Blue Ribbon.
Jij bent 'n slet met 'n leuke snoet. Weerstand bieden heeft geen zin.
Jezus !
Wat sta je daar te kijken, debiel ?
Probeer je aan te passen. We blijven hier nog wel 'n tijdje.
Jij, ik, mam en pap.
En Knabbel en Babbel.
Wat is dit ?
Die deelden ze uit op school. We hebben er allemaal een gekregen.
- Ga naar binnen. - Waarom ?
- Dag, Lindsay. - Ga naar binnen.
Spast.
- We moeten praten. - Ja.
lk moet je wat laten zien.
Dit is Gavin Strick.
Live en unplugged.
Als je dit gevonden hebt, dan weetje het ...
Trek ik op met Trent en Robby en die andere robots ?
lk hoop van niet.
lk was door het dolle heen nadat ik van Steve kwam.
Hij gelooft me nog steeds niet.
lk ging terug naar school en hoorde Caldicott met een streber praten -
- over "de 11 van Bishop Flats". Caldicott noemde hen zijn kinderen.
Toen werd ie kwaad en wees die kerel de deur. Waarom ?
Letten jullie op U. V. voor me ? Al denk ik niet dat ze hem willen.
lk denk niet dat ze albino's willen. Dat is niet hun stijl.
lk moet dringend stoned worden.
Gavin Strick, live van de reconstructie.
Dit heb ik op het internet gevonden.
Caldicott werkte hiervoor in een mentale instelling in Bishop Flats.
Hij besteedde zeven jaar aan neuropharmacologie.
Hersenspoeling.
De volgende boot gaat om zes uur.
- Wil je naar Bishop Flats ? - Kom je mee ?
Gaaf.
- lk mis Gavin. Hij is als een ... - Een broer ?
Ja, precies.
lk had ook een broer.
- Het spijt me. - Hij was 'n paar jaar ouder dan ik.
Was hij blijven leven, dan was hij heel wat geworden.
Maar hij was ... altijd down.
Acht maanden na z'n zelfmoord verhuisden we naar Cradle Bay.
Alles zou in orde komen.
- Het spijt me. - Dat hoeft niet.
Kom, we gaan.
Misschien was dit toch niet zo'n goed idee.
We doen alsof het ons eerste afspraakje is.
lk heb goed geflost.
Wees mooi, en doe het goed.
Kijk hoe de muzikale wezentjes zich tussen de bloemen verstoppen.
Hou je mond.
Weg hier.
Het is de dochter van Caldicott.
Z'n eigen dochter. Er gebeuren vreemde dingen in Bishop Flats.
Als z'n eigen dochter daar zit, is niemand meer veilig.
De laatste boot is om half twaalf. Wat is de volgende stap ?
lk improviseer.
- Dag, agent Cox. - Sluitingstijd, Frankie.
Gewoon cool doen.
- Het is allang bedtijd. - Ze brengt me net naar huis.
- Waar komen jullie vandaan ? - We hebben gestudeerd.
Waar zijn jullie boeken ?
Goedenavond, agent. lk verdelg ratten.
Dat ongedierte ziet heel slecht.
lk krijg een kwartje voor elke dode rat.
- lk word nog rijk. - Idioot.
Waar gaat dat heen ?
- Mogen we nu gaan ? - Kom uit die wagen, nu.
Wat doe je ?
- Laat haar los ! - Stap in.
Dat is pas 'n grote rat.
Schiet op ! Maak dat je wegkomt !
We smeren 'm.
Kom op, Steve.
Kom op nou.
Je moet me vertrouwen. Je vertrouwt me toch ?
Steve, waar gaan jullie naartoe ?
Wij gaan terug naar Chicago.
- Je maakt me bang. - lk ben ook bang, mam.
We zijn er voor je, wat er ook gebeurt.
Menen jullie dat echt ? Laten we dan naar huis gaan.
Steven, je bent thuis.
Cradle Bay is waar jullie thuishoren.
Hebben jullie me opgegeven ? Heb ik geen eigen wil meer ?
- Ben je tevreden met jezelf ? - Hou je bek.
- Jullie hebben me verkocht. - Steven, alsjeblieft ...
lk heet Steve ! Alleen zij noemen me Steven !
- Kom, Lindsay. - Steve.
- Mag ik deze dans van u ? - Waar is Rachel ?
Ze is naar een hogere leerinstantie.
- Alles is onder controle. - Wie is er nu de baas ?
Heb zelfrespect, Steven.
Het is niet wat je denkt, Steven. Het is een nieuwe vorm van cool.
- lk heb me nooit zo levend gevoeld. - Het is het leven zelf.
Een heel nieuw tijdperk.
Ontplooi jezelf.
Je kunt het.
- De waarheid komt wel aan 't licht. - Inderdaad.
De wereld zal je vooruitgang merken.
De puberteit is een mijnenveld.
Maar weldra ben je uitgerust om er probleemloos doorheen te komen.
Je blinkt overal in uit, met af en toe 'n dode op je naam.
Het doel heiligt de middelen.
Kijk hoe de muzikale wezentjes zich tussen de bloemen verstoppen.
Die slag heb ik niet kunnen winnen.
Jij wordt anders. lk heb heel wat bijgeleerd.
Ze was sowieso al niet een van de slimsten.
Het komt allemaal goed, Rachel.
- Ga je er met m'n toetje vandoor ? - Kom maar op, Chug.
Ze is van mij, Steve. Je mag haar niet meenemen.
Kom op, geef je over aan Chug.
Kom mee.
- Lindsay ! - Niet zo snel.
- De hoofdstad van Noord-Dakota is ? - Weet ik veel ?
Je bent oke. Stap in. De eerste boot gaat over 20 minuten.
Het wordt tijd dat je middelmatigheid vaarwel zegt.
Stap in de bus.
Kom maar op, ongedierte !
Wat gebeurt er ?
Kom mee. Breng ze naar de boot.
lk zie jullie daar wel.
Vertrek niet zonder mij.
- He, lunchkameraadje. - Wat ben je van plan ?
We willen toch zeker niet dat deze monsters afstuderen.
- Misschien kunnen we ze genezen. - Nee, ze zijn niet meer te redden.
Doe iets goeds, lunchkameraadje.
Het is voorbij, smeerlap. Het spel is uit.
Uit ? Er zijn nog andere steden en andere rusteloze tieners.
En andere verontruste ouders. Wetenschap is God.
Goeie reis.
- Wat is er gebeurd ? - We zijn alleen over.
Wat doen we nu ?
We gaan naar huis.
- Waar is dat ? - Maakt niet uit.
Waar we ook zijn.
De vonken slaan over.
Laat de strijkers aanzwellen.
Stilte.
De nieuwe stagiaire begint vandaag. Geef 'm wat meer kans dan de vorige.
Als je van de duivel spreekt.
Zeg netjes gedag.
Ga je gang.
Dag, allemaal. Welkom.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom